1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Όχι, όχι, παρακαλώ!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
σας παρακαλώ!

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Δεν είμαι πρόθυμος.

5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Δεν είμαι πρόθυμος!

6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Γεια σου! Γεια σου!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Παρακαλώ!

8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Δεν είμαι πρόθυμος!

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Ήταν απρόθυμη!

10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Έχουμε θυμώσει τον Quetzalcoatl!

11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Έιμι και Στιβ

12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
στήνουν στρατόπεδο βάσης
μισό χιλιόμετρο μακριά.

13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Σίγουρα δεν θέλεις
για να ξεκινήσετε;

14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Μπορούμε πάντα να φύγουμε
ένα μονοπάτι για την Μπέλα.

15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Και αφήστε τη γυναίκα που είμαστε
ελπίζοντας ότι θα χρηματοδοτηθεί

16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
την επόμενη δεκαετία του
αποστολές μόνοι

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
να φροντίζει τον εαυτό της
στη ζούγκλα;

18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Δεν νομίζω.

19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Δηλαδή, οποιοσδήποτε
μπορεί να ακολουθήσει ένα μονοπάτι.

20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Δεν ξέρεις
αυτούς τους τύπους γραφείων.

21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Τότε γιατί έρχεται;

22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Απλώς πηγαίνει
να μας επιβραδύνουν.

23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Θέλει να φτιάξει
σίγουρα ξοδεύονται τα χρήματά της

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
όπως το θέλει.

25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Η τελευταία αποστολή που κάναμε,

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
η έκθεση εξαντλήθηκε
για 14 μήνες.

27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Τα χρήματα δεν έχουν πρόβλημα για αυτήν.

28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Ναι.

29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Αυτό το τρέξιμο 14 μηνών ήταν
πριν από τέσσερα χρόνια.

30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Άλλωστε είναι πάντα
για τα χρήματα με αυτούς τους τύπους.

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τυχερό
για αυτήν έχουμε προβάδισμα

32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
σε εκείνη τη θέση για τον ναό.

33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Α, ορίστε αυτή.

34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Να είσαι καλός.

35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Είμαι πάντα ωραίος.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Ω!

37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Είμαι πάντα ωραίος.

38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Δρ Τζέικομπς,
πώς ήταν το ταξίδι σας;

39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Τραχύς.

40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Απλώς δεν είμαι
χρησιμοποιείται σε μικρά σκάφη.

41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Απλά ήθελα να δω ένα...

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Ω.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Να μην ανησυχείς,
έχουμε GPS trackers,

44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
δορυφόρους,
όλα όσα χρειάζεστε.

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Η κατασκήνωση είναι περίπου
μισό χιλιόμετρο μακριά,

46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
ώστε να μπορούμε να μετακομίσουμε τώρα.

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Ελπίζω να έχετε κάποιο σπρέι για σφάλματα.

48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Είναι εύκολο να σε φάνε ζωντανό
εδώ αυτή την εποχή του χρόνου.

49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Χμ, ναι, το έκανα,
αλλά θα μπορούσα να δανειστώ το δικό σου;

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Γιατί το δικό μου είναι θαμμένο βαθιά
στις αποσκευές μου

51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
και δεν θέλω
ψάξτε γύρω για αυτό.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Φυσικά.

53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Δεν θα ήθελε
να χαλάσει ένα φρέσκο μανί.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Αυτός είναι ο Jess Mansfield,

55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
κάτοικος μας
ειδικός στο στόμα.

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Είναι επίσης μια
ειδικός στην περιοχή.

57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Τι;
Μου αρέσουν τα χρώματα.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Πραγματικά.

59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Εντάξει, οτιδήποτε άλλο
χρειάζεσαι πριν φύγουμε;

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Χμ, όχι, είμαι καλά.

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Εντάξει, ας φύγουμε.

62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Καλά.

63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Ένα μικρό αεροπλάνο, ένα μίνι λεωφορείο,
και μετά εκείνο το σκάφος.

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα
εδώ σε ένα κομμάτι,

65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι προσκάλεσα τον γιατρό Στίγκλιτς

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
να είναι βασικός ομιλητής
στο φετινό

67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
μουσειακό συμπόσιο κατ' εντολή σας.

68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Έχει ανταποκριθεί;

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Μμ-μμ.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Είναι ακριβώς όπως αυτός.

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
σήμαινε πολλά για εκείνον.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Η σύνταξη δεν έχει
ήταν εύκολο για τον Αυγουστίνο.

73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Λοιπόν, αν συνεχίσει να μειώνεται
εμπλοκές δημόσιας ομιλίας,

74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
το κοινό θα σταματήσει
ενασχόληση μαζί του.

75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα βγει
στο κύκλωμα εμφάνισης

76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
την επόμενη φορά που θα γράψει
το μεγάλο του βιβλίο.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ναι, πότε θα γίνει αυτό;

78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Το τελευταίο ήταν πριν από πέντε χρόνια.

79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Α, θα ήθελα να καθίσω.

80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Αν με ρωτάς,
Ο Αυγουστίνος δεν ήταν ο ίδιος

81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
από την τελευταία του αποστολή.

82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Γι' αυτό τον ενημέρωσα,
Σκοπεύω να σταθώ όρθιος.

83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Ευχαριστώ.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Τι σε έκανε λοιπόν να θέλεις να έρθεις
σε αυτή την αποστολή, Μπέλα;

85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Δόκτωρ Τζέικομπς.

86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Όχι Μπέλα...
Η Μπέλα είναι μια χαρά.

87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Και αυτό είναι δίκαιο
ερώτηση Τζες.

88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Υποθέτω ότι ήμουν απλώς ένα
λίγο ζηλεύω τη Μάρλεν

89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
και όλο τον χρόνο που της παίρνει
να ξοδέψεις στο χωράφι.

90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Εννοώ, και οι δύο ξέρετε ότι πήρα το δικό μου
Διδάκτωρ μουσειακών σπουδών από το SUNY,

91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
και απλά δεν είναι
τόσο συναρπαστικό, ξέρεις;

92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Και απλά ένιωθα απομονωμένος και
απομονωμένος και απλά ήθελα...

93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Ω.

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Θα σε πάρει.

95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Ευχαριστώ, Marlene.

96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Μάλλον ήθελα απλώς
να νιώθεις

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
η βρωμιά στα δάχτυλά μου,
ξέρεις;

98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Και κρατήστε αυτά τα τεχνουργήματα
στο φυσικό τους περιβάλλον,

99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
και στη συνέχεια να εξουσιοδοτήσει και να διαπραγματευτεί
συμφωνίες πολιτιστικής ιδιοκτησίας

100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
με το Υπουργείο του Μεξικού
του Πολιτισμού

101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
για προσωρινά δάνεια του
τα ίδια τεχνουργήματα.

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Τότε είναι που το
η πραγματική περιπέτεια ξεκινά.

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Ναι.

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Ερχομαι.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ναι, τότε είναι μια περιπέτεια.

106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Πώς θα μπορούσα να ξεπεράσω
την ευκαιρία

107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
για να περιηγηθείτε στα χαμένα ερείπια των Αζτέκων
με ιδιωτικό τοπικό οδηγό;

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα όνειρο.

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Τι είναι αυτό;

110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Πήγαινε πίσω μου.
-Καλά.

111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Είναι αυτό ένα...

112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar;

113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Αν ήταν τζάγκουαρ,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.

114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Περίμενε, είναι κάποιος
έρχεσαι να μας γνωρίσεις;

115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Όλοι πρέπει να επιστρέψουν στο στρατόπεδο.

116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Όλοι...

117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
κάντε ένα βήμα πίσω.

118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Γιαρετζή, υποτίθεται
για να μας συναντήσει στο στρατόπεδο.

119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Όλοι, αυτό είναι
Γιαρετζή Τλακαελέλ.

120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Είναι ο τοπικός μας οδηγός.

121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Γιαρετζή;

122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Δεν θα το δοκιμάσω καν
επώνυμο, θα το σφάξω.

123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Συγχωρέστε με, Δρ Μπέλα Τζέικομπς,

124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Επιμελητής, Παγκόσμια Ιστορία
Μουσείο, κομητεία του Λος Άντζελες.

125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Πάμε για κατασκήνωση;

127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Ναί.

128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Οδηγήστε το δρόμο.

129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Πάμε.

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
του είπα,
απλά μείνε μαζί μας.

131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Σε λίγο θα νυχτώσει.

132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Ακόμα κανένα σημάδι τους.

133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Λοιπόν, έδωσα την Τζες
τις συντεταγμένες μας.

134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Έπρεπε να τους δώσει
στη Μαρλέν.

136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Σίγουρα, ο βοηθός της είναι υπέροχος,
αλλά η Μαρλέν...

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Έχει τη μέγιστη δυνατή πίστη σε
η επιλογή των βοηθών της;

138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Ω!

139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Την επόμενη φορά θα μείνω στην κατασκήνωση

140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
και μπορείτε να παλέψετε
τζάγκουαρ κόντεψε να πέσει.

141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Γιατρέ, είμαστε απλά
αρχίζει να ανησυχεί.

142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Έπρεπε να δείξω στον γιατρό Τζέικομπς
η γραφική διαδρομή.

143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Α, όλοι,
Γιαρετζή Τλακαελέλ.

144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Ο οδηγός μας.

145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Με την καθοδήγησή σας,
θα περιποιηθούμε αυτό το μέρος

146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
με απόλυτο σεβασμό
του αξίζει σενορ...

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Χμμ;
Τα-λακ-ελ.

150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Σας ευχαριστώ.

151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Ανυπομονώ
να συνεργαστώ με όλους σας

152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
στην ανακάλυψη
τις πατρογονικές μου πατρίδες

153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
και παρουσιάζοντας τους πλούσιους και
ισχυρή κληρονομιά του λαού μου,

154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
οι εκλεκτοί άνθρωποι,
στο μουσείο σας.

155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Πολλά αντικείμενα και σύμβολα
του εκλεπτυσμένου πολιτισμού μας

156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
εξακολουθούν να είναι κρυμμένα βαθιά μέσα τους
ο ναός του Quetzalcoatl.

157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, αυτό περιλαμβάνει
το Ehecacozcatl.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Λίγα κομμάτια όπως ποτέ
επέζησε της ισπανικής κατάκτησης

159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
και κανένα δεν ήταν
αποκαλύφθηκε πλήρως άθικτο.

160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Μπορεί να έχουμε το σπάνιο
ευκαιρία για ανάκαμψη

161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
το πρώτο Ehecacozcatl
σε ένα κομμάτι

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
για πρώτη φορά
σε έξι αιώνες.

163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Λοιπόν, λένε οι περισσότεροι
ο Ναός καταστράφηκε

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
και αυτοί που
το έχουν ψάξει

166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
έλα σπίτι με άδεια χέρια
αν έχουν έρθει σπίτι.

167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Και γιατί είναι αυτό;

168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Επειδή μια ομάδα από
Κουετσαλκοάτλ καλλιτέχνες

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
κάνουν ανθρωποθυσίες.

170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Αλλά νόμιζα ότι ο Quetzalcoatl

171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
ήταν ενάντια στην πρακτική
της ανθρωποθυσίας.

172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Αληθής.

173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Αλλά αυτή η ομάδα, αν η
οι θρύλοι είναι αληθινοί, φυσικά,

174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
πιστεύουν ότι οι θυσίες θα
φέρτε τους πιο κοντά στο Quetzalcoatl.

175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Αυτό μόνο το πιο αληθινό
των αληθινών πιστών

176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
μπορούσε να διαπράξει τέτοιες πράξεις.

177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Έτσι πιθανότατα θα είναι
ένα μικρό ναό

178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
αφού ήταν μια μικρή λατρεία.

179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Το πιθανότερο είναι να έχει καταπιεί
δίπλα στη ζούγκλα για έξι αιώνες.

180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Θα μπορούσαμε να τολμήσουμε
στο τίποτα όμως.

181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Τίποτα; αλλά εγώ...

182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Πάντα υπάρχει κίνδυνος,
αλλά μετριάζουμε αυτόν τον κίνδυνο

183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
έχοντας ειδικούς σαν
Σενόρ Tlacaelel να μας καθοδηγήσει.

184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Κανείς δεν έχει δει, ούτε καν έχει αγγίξει
ένα πλήρως άθικτο Ehecacozcatl.

185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Κανένας;
-Κανένας.

186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Λοιπόν, κάποιος πλησίασε.

187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Κάποιος έκανε ή...

189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Τον ξέρεις.
Δόκτωρ Στίγκλιτς.

190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Αχ.

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Δικαίωμα.

192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Είναι αυτό που τον οδήγησε
σε πρόωρη συνταξιοδότηση,

193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
ψάχνοντας για α
πλήρης Ehecacozcatl;

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Λοιπόν, μπορώ να σου πω,
μπορεί να τα κατάφερνε

195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
αν είχε αυτό που έχουμε,
το μυστικό μας όπλο,

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
γερουσιαστής Tlacaelel.

197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Είναι χάρη σε αυτόν
που ξέρουμε

198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
πού ακριβώς
να ψάξει για το ναό.

199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Λοιπόν, Στιβ, γιατί όχι
δείχνεις την Μπέλα στη σκηνή της;

200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένη
και θα μπορούσε να εγκατασταθεί.

201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Γεια, Steve Hill,
ένας από τους τεχνικούς του πεδίου.

202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είμαι η Bella Jacob.

203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Μπορώ να σας δείξω
η σκηνή σου ε;

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Ω, εντάξει.

205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Ουάου, είσαι τόσο δυνατός.

207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Ετσι;

208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Πώς είναι η Μπέλα;

209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Είναι σε μια...

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Θα σε χρηματοδοτήσω
για διάθεση δεκαετίας,

211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
ή αυτό είναι δικό σου
τελευταία διάθεση έκθεσης;

212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Πολύ νωρίς για να το πω.

213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Αν και είμαι αισιόδοξος.
Φαίνεται ενθουσιασμένη.

214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Λοιπόν, ναι, αυτή είναι...

215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Είναι η τελευταία της ευκαιρία
συμμετοχή σε μια αποστολή

216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
πριν βγάλει χρηματοδότηση.

217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Α, δεν ξέρεις;

218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Είμαι σοβαρά αυτός που σπάει
αυτά τα νέα σε σένα τώρα;

219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Λοιπόν, εμ...

220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Από τον Λευκό Οίκο

221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
τράβηξε ταγματάρχη
ομοσπονδιακά προγράμματα επιχορήγησης,

222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
έχουν υπάρξει διαχειριστές,
σαν, σκανταλιάρικο.

223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Δωρητές και χορηγοί υπήρξαν
ασκώντας μεγάλη πίεση στην Μπέλα

224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
να εξασφαλίσει άλλο
Έκθεση μεγέθους Τουταγχαμών.

225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Ίσως πρέπει να έρθετε σε επαφή
με τον γιατρό Στίγκλιτς τελικά.

226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
έχω ήδη.

227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Χμμ.

228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Γεια, επιτέλους, επιτέλους
τελείωσε το πρόγραμμά σου.

229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Α, ευχαριστώ, Πέτρο.

230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Είναι καλό να πάτε.

231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Ορίστε, διαβάστε αυτό για μένα.
Δεν έχω πάρει τα γυαλιά μου.

232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Ναι, τι είναι;

233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Είναι τα γενέθλιά σου;

234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Λοιπόν, χρόνια πολλά.

235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Απλά διαβάστε το.

236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Εμ, για να δούμε.

237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
«Ξέρω πόσο μισείς
όντας ένα χρόνο μεγαλύτερος,

238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
«αλλά όχι τόσο όσο
σου αρέσει να είσαι ανεβασμένη.

239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
«Άσε με λοιπόν να σου αποσπάσω την προσοχή
το πρώτο με το δεύτερο.

240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
«Πάω για αυτό.

241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
«Αυτή τη φορά με χρηματοδότηση της W.H.M.

242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου
σε σένα, Μάρλεν».

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Για τι πάει;

244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Και αυτός είναι ο Δρ Ποτς;

245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Ελα.
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Οπότε βασικά, εγώ απλά
φώναξε "σεισμός"

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
γιατί όλα τρέμουν.

248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Όλοι τρέχουν προς την έξοδο
εκτός από τη Μαρλέν.

249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Βουτάει κυριολεκτικά για αυτό,
βουτιές για το βάζο

250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
στο τελευταίο δευτερόλεπτο
και το πιάνει

251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
λίγο πριν χτυπήσει στο έδαφος.

252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό
κομμάτι έκανε ένα τέτοιο ταξίδι.

253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου από
την περσινή μυκηναϊκή έκθεση.

254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, ποιο είναι το αγαπημένο σου
τεχνούργημα που ανακαλύψατε;

255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Υπήρχε αυτό το κολιέ,
στολισμένο με κοσμήματα,

256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
σμαράγδια, ρουμπίνια,
στολισμένο σε χρυσή αλυσίδα.

257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Ανήκε σε μια βασίλισσα, αλλά
το βρήκαμε σε έναν ομαδικό τάφο.

258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Γιατί ήταν εκεί;

259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Υπήρχαν ένα ζευγάρι
των θεωριών για αυτό.

260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Το ένα ήταν πραξικόπημα, αλλά μετά εμείς
θα είχε βρει άλλους βασιλικούς

261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
με παρόμοια κοσμήματα,
οπότε ήταν απίθανο.

262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Θα μπορούσε να ήταν
ένα δώρο σε έναν υπηρέτη

263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
από έναν βασιλικό φίλο
πριν πεθάνουν.

264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Ή θα μπορούσε να ήταν κλέφτης
κρατώντας το για μια αιωνιότητα.

265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ανήκε σε μια βασίλισσα,

267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
ηγέτης του λαού της
που πήγε στη μάχη

268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
πολεμώντας για τους ανθρώπους της
μέχρι την τελευταία τους πνοή.

269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Ήταν δειλός.

270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Οι βασιλικοί δεν ξόδεψαν ποτέ
χρόνο με τους αγρότες.

272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Ήταν από κάτω τους.

273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Η γυναίκα που φόρεσε το κολιέ σου
έφευγε από τη μάχη,

274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
αφήνοντας τους ανθρώπους της να πεθάνουν.

275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Μάλλον κρυβόταν
κάπου με τα ρούχα της

276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
ή κάπου ακόμα πιο κρυμμένο.

277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Ξέρεις, αυτό είναι το αστείο
σχετικά με την μη τεκμηριωμένη ιστορία.

278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Ποτέ δεν ξέρουμε αληθινά.

279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Γι' αυτό είναι δουλειά μας
να συνδυάσω το παρελθόν,

280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
να μάθεις.

281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Λοιπόν, είναι αργά.

282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι
μπροστά μας αύριο.

283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Ας ξεκουραστούμε.

284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Μάλλον θα πάρω το πρώτο ρολόι.

285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Μόλις ήπια καφέ,
άρα είμαι καλωδιωμένος.

286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Τι ήταν;
-Το άκουσες;

287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, είμαι καλά.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Καλέ Κύριε, κοίτα το μέγεθος
αυτού του πράγματος.

289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Πρέπει να είναι 20 ποδιών.

290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-υποδ.
Είναι ένα πράσινο ανακόντα.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Γιαρετζή τι γίνεται;
Όλα καλά;

292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Όχι, δεν είναι.

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Στιβ, πρόσεχε.
Μην πλησιάζεις τόσο κοντά.

294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Μην ανησυχείς, είναι πολύ νεκρό.

295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Είναι επίσης πολύ μακριά από το σπίτι.

296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Αυτό δεν μπορεί να είναι ένα πράσινο ανακόντα.

297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Τι κάνει 2.000 μίλια
βόρεια του φυσικού του οικοτόπου;

298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2.000 μίλια;
Μιλάς, τι;

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Βενεζουέλα, Εκουαδόρ;

300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Έχει δίκιο.

301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Τα Anaconda δεν είναι ιθαγενείς
σε αυτή την περιοχή,

302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
ή αυτή η χώρα για αυτό το θέμα.

303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Πύθωνες, σίγουρα, κάποιοι στο Μεξικό,

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
αλλά αυτό πρέπει
έχουν χαθεί.

305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 μίλια είναι α
μακρύς δρόμος για να χαθείς.

306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Αν οι θρύλοι είναι αληθινοί,

307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
υπάρχει ένα πράσινο ανακόντα
στο κάτω μέρος του λάκκου του ναού.

308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
πιστεύεται ότι είναι
Ο ίδιος ο Quetzalcoatl,

309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
παγιδευμένος σε αυτή τη γήινη μορφή.

310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Α, και δεν το έκανες
σκέψου να μας πεις αυτό

311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
σούπερ φίδι μέχρι τώρα;

312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Προφανώς, δεν είναι αλήθεια.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Πιθανώς απλώς ένας βόας,

314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
ανακόντα μεγάλου μήκους.

315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι
εκεί κάτω σίγουρα.

316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Μεγάλο μήκος;

317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
Τα 25 πόδια είναι μεγάλο μήκος.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάναμε
απλά να το σκοτώσει;

319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Αυτό ήταν πριν από μισή χιλιετία.

320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Ό,τι κι αν πίστευαν,

321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
δεν υπάρχει περίπτωση
θα είχε ζήσει τόσο πολύ.

322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Ιρβ, είσαι καλά;

323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ω, ναι.

324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Όχι κάθε μέρα σχεδόν το παίρνεις
πνίγηκε από ένα γιγάντιο φίδι.

325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Ξέρεις;

326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Ευτυχώς, όχι, δεν το κάνω.

327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Φτου.

328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Ακούστε, αν χρειάζεστε
να πάρει λίγο χρόνο,

330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Μπορώ να το κανονίσω για σένα
για να επιστρέψουμε στην ηπειρωτική χώρα.

331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Καμία πίεση για συνέχεια.

332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Ποια είναι η καλύτερη ιστορία;

333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Κόντεψα να πνιγώ
από ένα γιγάντιο φίδι,

334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
οπότε μάζεψα τα πράγματά μου
και πήγε σπίτι,

335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
ή κόντεψα να πνιγώ
από ένα γιγάντιο φίδι

336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
πριν βρούμε ένα σπάνιο
ανεκτίμητη eheka-doodle-dackle,

337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
όπως και να το αποκαλείς,

338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
σε έναν χαμένο ναό που δεν έχουμε
πάτησε το πόδι του για έξι αιώνες;

339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Ακούγεται το πρώτο
αρκετά καλό,

340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
αλλά κάπως κλίνω
προς το δεύτερο.

341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Το δεύτερο ακούγεται καλό.

342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Ναι, γεια.
Αυτός είναι ο Δρ Augustine Stiglitz.

343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Καλώ την Μπέλα Τζέικομπς.

344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Μου άπλωσε το χέρι
σχετικά με την ομιλία

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
στο μουσείο σας.

346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Αχ...

347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Λοιπόν, πότε κάνεις
περιμένεις την επιστροφή της;

348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Είναι η επιμελήτριά σας
εγκαταστάσεις, έτσι δεν είναι;

349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Σε πειράζει να ρωτήσω
τη φύση αυτής της αποστολής;

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Τσιάπας;

351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Όχι, ξέρω την περιοχή.

352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ναι, πολύ καλά μάλιστα.

353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Λοιπόν, ενημέρωσε την
που τηλεφώνησα και ευχαριστώ.

354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Τι συνέβη;
Κάτι παίζει;

355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Έχει πάει στο νότιο Μεξικό.
Δρ Ποτς.

356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Με οικονομική υποστήριξη από
το Μουσείο Παγκόσμιας Ιστορίας.

357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Περίμενε, αλλά τράβηξαν
όλη η χρηματοδότηση...

358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ναι, ναι, ευχαριστώ, Πέτρο.

359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Δεν χρειάζεται να πάρουμε
σε αυτή την ανοησία τώρα.

360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Αυτή η κάρτα γενεθλίων.

361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Ο Κύριος ξέρει ότι μισώ τα φτηνά
συναισθηματισμός τέτοιος.

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Και το ξέρει αυτό.
-Μμ-χμμ.

363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Και η Μαρλέν δεν θα τολμούσε ποτέ
πες μου κατευθείαν κατάματα

364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
τι σχεδίαζε να κάνει.

365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Λόγω της...
-Μουσείο;

366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ναί. Ναι, όντως.

367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Εξ ου και η κάρτα.

368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Απλά... πιο εύκολο.

369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Τότε τι κάνει;

370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Ω, Πέτρο, δεν βλέπεις;

371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Έχει πάει στο Socunusco
για να βρείτε το Ehecacozcatl.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Αυτή που είναι πάντα
σχεδίαζε να πάρει.

373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Και αυτή που
Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω.

374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Αλλά απέδειξες ότι δεν υπάρχει.

375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Όχι, απλά το απέδειξα
Δεν μπορούσα να το βρω.

376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Απευθυνθείτε στο WHM.

377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Απορρίψτε την ευγενική τους προσφορά
για λογαριασμό του εργοδότη σας.

378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Και στείλτε τους
ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του βιβλίου μου

379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
για τη σιωπηλή δημοπρασία τους.

380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Α, και ο Πέτρος;

381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Ίσως να το διαβάσετε
πριν το κάνετε.

382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Μπαίνουμε
αχαρτογράφητη περιοχή.

383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Θα μπορούσε να είναι πιο τραχύ
έδαφος εκεί έξω.

384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Έτσι πάνε όλα αυτά;

385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Μερικές φορές είναι ζούγκλα,
μερικές φορές είναι έρημος.

386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Η έρημος είναι πιο εύκολη όσο καιρό
καθώς έχετε αρκετό νερό.

387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Δώσε μου αυτό οποιαδήποτε μέρα
πάνω από την έρημο.

388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Απολύτως όχι.
Έχετε πάει στην Αρκτική;

389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Τύφλωση.

390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Ζέστη, μπορώ να αντιμετωπίσω,
αλλά ψυχρός, αδυσώπητος.

391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Προσέξτε!

392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Είναι οιωνός.

393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Δεν θέλει να είμαστε εδώ.

395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε εδώ.

396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Δηλαδή έχουμε
για να προχωρήσουμε.

397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Δεν ξέρω για εσάς,

398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
αλλά δεν θέλω να περιμένω
για να εμφανιστεί άλλο ένα φίδι.

399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Μπέλλα, αν λέει ο Γιαρετζή
ότι είναι πολύ επικίνδυνο...

400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Μαρλέν....

401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Ως επικεφαλής επιμελητής
για το μουσείο

402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
και το ένα
χρηματοδότηση αυτής της εκδρομής,

403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Χρειάζομαι αντικείμενα,
οπότε λέω να πατήσουμε.

404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Μαρλέν;

405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Είσαι καλά;

406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Πάμε.

407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Μαρλέν, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Α, τώρα είναι αυτό
μιλάω για.

409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Δεν θα πω ψέματα,
Δεν πίστευα ότι θα βρίσκαμε σκατά.

410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Ναός του Quetzalcoatl

411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
δεν πρέπει να είναι
πλησίασε με αμέλεια.

412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Τα κατάφερες Γιαρετζή.

413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Ακολούθησέ με, μείνε κοντά.

414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Θυμηθείτε, είμαστε
σε ένα αρχαίο ερείπιο.

415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Είναι σημαντικό να είστε προσεκτικοί.

416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Προσοχή, δεν πρέπει
ενοχλούν το Quetzalcoatl.

417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Να σκεφτείς ότι αυτό το μέρος ήταν
έμεινε ανέγγιχτη για αιώνες.

418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Με οτιδήποτε άλλο
παρά τη μητέρα φύση.

419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Ουάου, έτσι είναι
μια κάβα.

420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Εδώ συνέβη.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Δεν είμαι πρόθυμος!

422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Οι κουλτουριάρηδες έκαναν
οι θυσίες αίματος

423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
ακριβώς εδώ σε αυτή την αίθουσα.

424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Οι δολοφονίες λοιπόν
εγινε εδω μεσα?

425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Θυσίες στον Quetzalcoatl,
ο Θεός του ανέμου και της δημιουργίας.

426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Ορίστε, πάρτε αυτό.

427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Γεια, παιδιά.

428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Το λάκκο, έχει σφραγιστεί.

429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Λοιπόν, ίσως Quetzalcoatl

430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
ήταν άρρωστος από όλα
αυτό το αίμα και τον θάνατο.

431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Εντάξει, τρισδιάστατη έρευνα
συστήματα σε λειτουργία.

432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Θα έχω το geovector online
και έτοιμο να πετάξει σε πέντε.

433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Εντάξει, Irv, το διαβάζεις αυτό;

434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ναι, εκκινούν σύνολα δεδομένων.

435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Και ελήφθησαν σύνολα δεδομένων.

436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Έτσι, τα τεχνουργήματα,
τα λείψανα και τα ειλητάρια,

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
απλά εμφανίζονται
σε αυτόν τον χάρτη εδώ;

439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Μαρλέν.

440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Λοιπόν, έχουμε
τα πάντα στα σχηματικά.

441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Τώρα τι;
-Τώρα τι;

442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Τι σημαίνει "τώρα τι"
Δηλαδή, Μαρλέν;

443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Λοιπόν, δεν ξέρω.

444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Δεν πρέπει να είμαστε
στο σωστό μέρος.

445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Ελπίζω ότι το geovector μπορεί να δώσει
μας μερικές ακόμη επιλογές εδώ.

446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Έχετε όλες τις εικόνες μας.
Όλα βγαίνουν ξεκάθαρα.

447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Α, τα έχω όλα.

448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Όλα όσα είναι εδώ
και τι δεν είναι.

449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Είναι, εμ...

450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
είναι αυτό, αυτό είναι;

451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
εννοώ...

452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Μην με παρεξηγείτε,
είναι απίστευτο.

453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Μόνο αυτό, χμ...

454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Εντάξει, εντάξει.

455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
μπόρεσα μόνο
για εξασφάλιση χρηματοδότησης

456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
για αυτό το λίγο
εκδρομή σου

457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
γιατί υποσχέθηκα ένα
ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο

458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
ότι θα επέστρεφα
με μια ολοκληρωμένη συλλογή

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
και έκθεση του
αρχαία αντικείμενα.

460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο
L.A. χωρίς το, λοιπόν,

461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο L.A.
χωρίς Ehecacozcatl.

462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Το συνειδητοποιείς, σωστά;

463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Μιλάς σοβαρά τώρα;

464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Ψηλά το κεφάλι, όλοι.

465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
φέρνω το
drone πίσω στη βάση.

466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Η ασφάλιση μόνη της
στέλνοντας μια ομάδα όπως αυτή

467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
είναι συγκλονιστικό.

468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Οι προϋπολογισμοί συρρικνώνονται.

469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Απλώς δανεισμός συλλογών
τώρα είναι πιο κερδοφόρο.

470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Όχι τόσο συναρπαστικό,
αλλά φιλικό προς τον προϋπολογισμό.

471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, δεν μπορώ να έχω άλλο
εκπλήξεις την επόμενη φορά,

472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
ή δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Μπέλα, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
ότι η ιστορία δεν υπάρχει
να αγοραστεί ή να πωληθεί.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Οι οργανώσεις αυτές,
αυτοί οι άνθρωποι,

476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
βλέπουν μόνο ταμπέλες του δολαρίου.

477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Αλλά βλέπετε αυτό που βλέπω.

478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Η αρχαία ιστορία ζωντανεύει,
ενώνοντάς μας στην ανθρωπιά μας.

479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Γι' αυτό κάνουμε ό,τι κάνουμε.

480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Εντάξει, ας φέρουμε
πίσω μερικά αντικείμενα,

482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
και αυτή η συζήτηση
δεν έγινε ποτέ.

483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Πρόσεχε τα κεφάλια σου,
εισερχόμενο drone.

484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Τι στο καλό;

485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Πού έγιναν όλα αυτά
ο άνεμος προέρχεται από;

486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Πού είναι το drone;

487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
χάνω...
το χάνω.

488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Δεν μπορώ να δω τίποτα
σε αυτή τη σκόνη.

489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα.

490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Όλοι, χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ.

491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Συνέχισε να κινείσαι!
Συνέχισε να προχωράς!

493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Τρέξιμο!

494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Δεν έφταιγα εγώ, Μαρλέν!

496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Ξέρεις τι έχεις
απρόσεκτο λάθος μας στοίχισε;

497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Μαρλέν! Μαρλέν!

498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Είμαστε ασφαλείς! Είμαστε ασφαλείς!

499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Ας στήσουμε στρατόπεδο
πριν νυχτώσει.

501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Επαναξιολογούμε όταν εμείς
έχουν πιο καθαρά κεφάλια.

502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Έλα, θα το καταλάβουμε.

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Γεια, είναι αλήθεια;
ότι οι Αζτέκοι

504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
εκτελούσαν
τελετουργική θυσία;

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Α, ναι, αλήθεια.

506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Στην πραγματικότητα, οι στρατοί των Αζτέκων θα το έκαναν
συλλάβουν τους αιχμαλώτους πολέμου τους

507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
και θυσία
τους θεούς τους.

508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Ουάου, φίλε, αυτό είναι τρελό.

509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Δηλαδή, διάβασες για
τέτοια πράγματα,

510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
αλλά να σκεφτείς ότι αυτοί οι άνθρωποι
πραγματικα εκανε αυτα?

511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Και γιατί;

512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Απολαμβάνεις τη σύνταξη;

513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Λοιπόν, τι άλλο είναι
απομένει να το ολοκληρώσουμε;

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Ξέρεις, το ανακάλυψα
ερείπια και λείψανα

515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
ο κόσμος είχε καιρό
η σκέψη χάθηκε για πάντα.

516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Έχω ταξιδέψει στο
τέσσερις γωνιές του πλανήτη.

517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Έχω γράψει πολλά βιβλία
για αυτά τα μέρη,

518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
και μερικά έχουν μετατραπεί
σε μερικές πολύ καλές ταινίες.

519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Άλλοι, ε;
Όχι τόσο πολύ.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Λοιπόν, τώρα είμαι συνταξιούχος.

521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Γιατί ρωτάς για θυσίες;

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
έγραψες στο βιβλίο σου.

523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Ήταν εδώ.

524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
«Οι θρησκείες των Αζτέκων έγιναν
αιμοδιψή ανθρωποθυσία.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
«Έγινε σημαντικό σε
διατήρηση της κοσμικής τάξης.

526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
«Οι αρχιερείς πίστεψαν
ότι ο ήλιος

527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
χρειαζόταν ανθρώπινο αίμα
μόνο να σηκωθεί και να δύσει».

528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Λοιπόν, ναι, φυσικά.
-Τρελός.

529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Ο ήλιος ήταν πάντα
απαραίτητο για τον ανθρώπινο πολιτισμό,

530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
αλλά πίστευαν και οι Αζτέκοι

531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
εκείνο το Quetzalcoatl
ήταν ο θεός της δημιουργίας

532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
και ότι έχυσε το αίμα του
να φέρει την ανθρωπότητα στη ζωή.

533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Αλλά παραδόξως, ήταν εναντίον του
θυσία των απρόθυμων...

534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Αλήθεια;
-Και γενικά τελετουργίες αίματος.

535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Αναρωτιέμαι τι είναι
είναι ότι βρήκε η Μαρλέν

536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
που την κάνει να πιστεύει ότι η
Το Ehecacozcatl βρίσκεται στην Τσιάπας;

537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Ο ναός του Quetzalcoatl.

538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Ίσως το βρήκε.

539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Αλλά τότε, γιατί θα το
Ehecacozcatl να είσαι εκεί;

540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Λοιπόν, ίσως αυτοί
ήθελε να το κρύψει

541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
όπου δεν σκέφτηκαν
θα κοιτούσε κανείς.

542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Γιατί θα το πείτε αυτό;

543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Λοιπόν, αν ήταν ο Quetzalcoatl
ενάντια στις ανθρωποθυσίες,

544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
τότε κανείς δεν θα ήταν
χρησιμοποιώντας τον τελετουργικό θώρακα

545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
στον τόπο λατρείας, σωστά;

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Οπότε ίσως το έκρυψαν εκεί

547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
γιατί κανένας
θα το έψαχνε.

548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Χμμ.

549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Ξέρεις, δεν είναι
εντελώς εκτός βάσης.

550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Πρέπει να πω,
Έχω ακούσει χειρότερες υποθέσεις.

551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Σας ευχαριστώ.
-Εβίβα.

552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Το άκουσες αυτό;

553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Παιδιά το ακούσατε;

554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Ναι.

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Πού είναι ο Στιβ;
-Όλοι οι άλλοι είναι εδώ;

556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Στιβ!
-Στιβ!

558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Θα πρέπει να καλέσουμε
έρευνα και διάσωση.

559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Μπορούν να κάνουν μια εναέρια αναζήτηση.

560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Πρέπει να βρούμε τον Στιβ
ή η αποστολή τελείωσε.

561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Πρέπει να τον βρούμε.
Κάθε στιγμή μετράει.

562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Εντάξει, Τζες και Μπέλα,
μείνε εδώ.

563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Προσπαθείτε και επικοινωνήστε με την Air Rescue.

564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Ιρβ, Έιμι, πάρε το όπλο.
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθαμε.

565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον Steve
ή τα κομμάτια του, οτιδήποτε.

566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Ματιά.

567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Γιαρετζή;

568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Ο Έκτορας κι εγώ,
θα πάμε δυτικά.

569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Όλοι, συναντηθείτε εδώ
σε 15 λεπτά.

570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Το κατάλαβες;
-Αντίγραφο.

571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Ναι.

572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, έλα μέσα.

573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Έχουμε έναν αγνοούμενο.

574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Σε παρακαλώ, μπες.

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, αυτό είναι
Δρ Μπέλα Τζέικομπς.

576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Έχουμε ένα αγνοούμενο
άτομο έκτακτης ανάγκης.

577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Επαναλαμβάνω, λείπει
άτομο έκτακτης ανάγκης.

578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Υπερ.

579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Ελπίζω να τον βρουν.

580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Φαίνεται σαν
τόσο καλός τύπος.

581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Στιβ, πληγώθηκες;

582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Έλα, φίλε, φτιάξε
έναν ήχο αν μας ακούσεις.

583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Ο Στιβ;

584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Στιβ!
-Στιβ!

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Το κρυφτό τελείωσε, φίλε.

586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Στιβ, απάντησε μας, σε παρακαλώ.

587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Απλώς συνέχισε.

588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Στιβ!
-Στιβ!

589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Αεροπορική διάσωση;

590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Αεροπορική διάσωση;

591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Ίσως έχει δίκιο ο Γιαρετζή.

592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Ίσως υπάρχει κακή ενέργεια εδώ.

593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, παρακαλώ, μπείτε.

594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Έχουμε έναν αγνοούμενο.

595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Παρακαλώ, είμαστε
που χρειάζονται βοήθεια.

596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Δεκάρα.

597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Στιβ!
-Στιβ!

598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, έλα!

599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Θεέ μου, δεν έχασα ποτέ κανέναν
σε μια αποστολή πριν.

601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Δεν έχουμε χάσει κανέναν ακόμα.

602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Τι είναι αυτό;

603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Δείτε το μέγεθος του
αυτό το δέρμα φιδιού.

604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Αυτό είναι εδώ μαζί μας.

605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Τι συμβαίνει;

606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Βρήκες τον Στιβ;

607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Όχι, το βρήκαμε αυτό.

608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Ω!
-Ωχ...

609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Ιερό δέρμα φιδιού.

610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Είναι φρέσκο, προσφάτως υπόστεγο,

611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
για να δούμε, 12, 24 ώρες ίσως.

612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Πώς μπορείτε να το πείτε;

613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Είναι εύκαμπτο, εύπλαστο,

614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
δεν είναι ξηρό και εύθραυστο.

615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Αυτό είναι ένα τεράστιο φίδι.

616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Είναι μεγαλύτερο από
ένα που σχεδόν με πήρε.

617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Αυτό δεν είναι αστείο.

618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Δεν πρέπει.

620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Γιατί όχι;

621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Η κακή ενέργεια θα
ακολουθήστε μας όπου κι αν πάμε.

622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Λυπάμαι, οπότε είμαστε απλά
κάπως κολλημένος εδώ για πάντα

623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
γιατί είστε όλοι
πολύ φοβισμένος για να φύγει

624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
λόγω κάποιων
θρησκευτική δεισιδαιμονία;

625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Πρέπει να βρούμε την κακή ενέργεια

626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
να το ταΐσεις.

627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Τότε και μόνο
τότε μπορούμε να φύγουμε με ασφάλεια.

628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Πώς βρίσκετε αυτή την ενέργεια;

629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Πολύ λιγότερο, χμ, καταστρέψτε το.

630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Επιστρέφουμε στον ναό.

631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Εντάξει, να σου το θυμίσω
ότι η γεωδιανυσματική σάρωση

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
δεν βρήκε τίποτα.

633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Δεν υπάρχει τίποτα ανεξερεύνητο
μέσα σε εκείνο τον ναό.

634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Τι γίνεται με τον Steve;
Ίσως είναι εκεί.

635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Έχει δίκιο η Μπέλα.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Στιβ.

636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Στη συνέχεια, λοιπόν, επιστρέφουμε στο
ναός για να αναζητήσει τον Steve.

638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ναι, καλά.
Πρόστιμο.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Αν ήταν ένας από εμάς,
δεν θα τα παρατούσε.

640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Ο Steve δεν θα τα παρατούσε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Ναι.

642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Μεγάλος.

643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Πρέπει να βγούμε έξω.
Πάμε.

644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
πάω να
παραμείνετε για ένα δευτερόλεπτο

645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
και δοκίμασε άλλη μια φορά
για να επικοινωνήσετε με την Air Rescue.

646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Έκτορα, απλώς βιάσου.

647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε.

648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Καλά.

649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Air Control, αντιγράφεις;
Υπερ.

650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Air Control, αντιγράφεις;
Υπερ.

651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, αντιγράφεις;

652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Σας ακούμε.</i>
<i>Ποιος είσαι;</i>

653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Έλεγχος αέρα, αυτό
είναι ο Έκτορ Ρόχας.

654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Είμαι μέρος του
η ανασκαφή του μουσείου.

655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Χάσαμε ένα από τα μέλη μας.

656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Ποια είναι η τοποθεσία σας;</i>

657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Η τοποθεσία μου...

658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Τι είναι</i>
<i>η τοποθεσία σας, κύριε;</i>

659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Ο Στιβ;

660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Το λάκκο, είναι ανοιχτό.

662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Εντάξει, δεν το κάνω
σκέψου ότι ο Steve είναι εκεί κάτω,

663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
ας συνεχίσουμε λοιπόν.

664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Εντάξει, καλά είμαστε.

665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Είναι τελείως άδειο εδώ μέσα.

666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Παιδιά, δεν νομίζω
ήρθε από εδώ.

667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Είναι ο πιο προφανής δρόμος
εκτός αν υπάρχουν περάσματα

668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
έχουμε ακόμα να ανακαλύψουμε.

669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Γιατί να κατέβει έτσι;

670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Ο Steve είναι ο Steve.

671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Αχ!

672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Όχι, παιδιά!

673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Είσαι καλά;

674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Υπομονή, θα σας βοηθήσουμε να βγείτε έξω.

675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Μπέλα!

676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Μπέλα!

677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Είναι νεκρή.

678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Τζες; Μπέλα;

679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Μαρλέν!

680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Μπέλα!

681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Η Μπέλα έφυγε!

682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Εντάξει...
Εντάξει, εντάξει.

683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Εμ...

684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Πρέπει να πάρουμε τον Γιαρετζή
και ο Τζες έξω.

685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Έχουμε μερικά σχοινιά τροχαλίας
στο γρανάζι.

686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Θα το ελέγξω.

687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Απλά κρατηθείτε.
ερχόμαστε.

688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
διέξοδος από εδώ.

689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Πάμε.

690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Ο Γιαρετζή νομίζει ότι βρέθηκε
διέξοδος!

691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Εντάξει, πρόσεχε.

692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Αν βρεις διέξοδο,
απλά συναντήστε μας πίσω στο στρατόπεδο.

693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Βρείτε και μια έξοδο.

695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Πώς ξέρετε ότι πρόκειται για έξοδο;

696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Δεν το κάνω!

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Ψεύτικος διάδρομος.

698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Γεια, ήρθα αμέσως
όπως κάλεσες.

699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Η Marlene και η αποστολή της.
Έχουν εξαφανιστεί.

701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Η Air Rescue έλαβε πολλαπλές
κλήσεις κινδύνου από την ομάδα της.

702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Έχουν εξαφανιστεί όλοι από τότε.

703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο

704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
με Έρευνα και Διάσωση
και η Πρεσβεία των Η.Π.Α.

705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Προφανώς είναι
συλλογή πληροφοριών.

706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Λοιπόν, ξέρετε τι;

707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Μπορούν να συγκεντρώσουν όλα τα
πληροφορίες που τους αρέσουν.

708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Πάω εκεί κάτω.

709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, δεν μπορείς σοβαρά
να εξετάσει

710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
κατεβαίνοντας στο Μεξικό τώρα.

711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Τι μου προτείνετε να κάνω;

712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Κάτσε εδώ στα χέρια μου
και να μην κάνεις τίποτα καλό μου αγόρι;

713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
θα υποστήριζα ότι
Είμαι έμμεσα υπεύθυνος

714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
για την ύπαρξη της εκεί κάτω.

715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Έχω πάει σε εκείνη την περιοχή

717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
και αυτό το έδαφος μπορεί να είναι
εξαιρετικά μοχθηρό.

718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Δεν έχουμε
μια στιγμή για χάσιμο.

719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Το Air Rescue ακούστηκε τελευταία φορά από
πριν από επτά ώρες.

720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Μπορούμε να είμαστε στο έδαφος
στην Τσιάπας στα τέσσερα.

721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Έλα εδώ.

722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Τώρα, πάρε αυτά.

723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Ερχομαι.
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.

725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Έφερες το δικό σου
διαβατήριο μαζί σου;

726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Είναι στο αυτοκίνητο.
-Πάμε.

727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Προσοχή, δεν θέλουμε
να πυροδοτήσει άλλες παγίδες.

728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Νομίζεις ότι ήταν ο Έκτορας
μπορείς να τους φτάσεις;

729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Ελπίζω και αυτό
η βοήθεια φτάνει σύντομα.

730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Τι πάμε
να πω στο μουσείο;

731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Δεν ξέρω.

732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να βγω πρώτα.

733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Είναι πιο κρύο σε αυτόν τον διάδρομο.

734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Μπορεί να σημαίνει σήραγγα ή έξοδο.

735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Σσσ.

736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Το ακούς αυτό;

737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Είναι κοντά.

738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Να ρωτήσω και τους άλλους.

739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Τζες; Εσύ είσαι αυτός;

740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Όχι, σσσ.

741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Το νιώθεις αυτό;

742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Κάτι έρχεται.

743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Μαρλέν...

744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Ποιος είχε το άλλο ραδιόφωνο;

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Εκτορας.

746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Πώς θα μπορούσε να είναι...

747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Τρέξε!

748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Τρέξιμο!

749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Πρέπει να βρούμε διέξοδο!

750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Αχ!

751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Ιρβ!

752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Ερχομαι!

753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Όχι, όχι, όχι!

755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Πήγαινε, πήγαινε!
Θα σε δω εκεί έξω, εντάξει;

756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ωχ...

757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Κατάπιε αυτό,
εσυ μεγαλόσωμος.

758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Στεγνώστε τα δάκρυά σας!

759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Περίμενε...

760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Είναι αυτό...

762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερο.

764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Τι;

765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Ερχομαι!

766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Ερχομαι!

767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος!

768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Δεν μπορούμε απλά να είμαστε κολλημένοι
εδώ μέχρι να μας βρει η Μαρλέν.

769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Αυτή η σήραγγα, χρησιμοποιήθηκε
από κρατούμενους, σωστά;

770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Έπρεπε να υπάρχει τρόπος για αυτούς
να μπουν και να τους βγάλουν.

771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Υπάρχει κάτι στο έδαφος.

772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Οπου;

773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Υπάρχει ένα tablet στο έδαφος.

774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Διαθέτει χαρακτικό
του Quetzalcoatl πάνω του.

775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Το βλέπω, το βλέπω.

776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Αν...
Αν το πατήσουμε, μπορεί να...

777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
μπορεί απλά να είναι σε θέση
να φύγω από εδώ.

778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Πώς το ξέρεις;

779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Δεν υπάρχουν σκελετοί εδώ μέσα.

780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Καλά.
-Πρέπει να το πάρουμε.

783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Καλά.

784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Πατήστε το πλακίδιο.

785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Πατήστε το πλακίδιο.

786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Φτάστε, φτάστε!

787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Σχεδόν το καταλάβατε!

788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Έλα, έλα!

789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.

790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Θα το πάρω.

791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Ανάθεμα!

792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Έχασα τον φακό.

793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Απλώς χρειάζομαι κάτι
για να το φτάσετε.

794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Δοκιμάστε να φτάσετε κάτω από τα κάγκελα!

795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Νομίζω ότι το χάσαμε.

796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Ίρβινγκ, εμείς απλά...

797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Απλώς τον αφήσαμε, τον αφήσαμε.

798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Έφαγε!

799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Έιμι, δεν έχουμε
καιρός για αυτό.

800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
Τζες και Γιαρετζή.

801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Α-χα.

803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Εντάξει, το κατάλαβες;

804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Εντάξει, πάμε.
-Καλά.

805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Βοήθεια!

806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Βοήθεια!
Είμαστε εδώ κάτω, κάποιος!

807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Δεν μπορούν να μας ακούσουν εδώ κάτω.

808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Αυτή είναι μια φυλακή,
οι τοίχοι είναι πολύ χοντροί.

809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Τλάποα.

810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Κάτι είπες!

811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Είπες κάτι
και άνοιξε!

812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Τι είπατε;

813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Τλάποα.

814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Στο αρχαίο Ναχουάτλ,
σημαίνει «ανοίγω».

815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Γιατί δεν το έκανες
στην πρώτη θέση;

816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Η κοροϊδία σου μου έδωσε την ιδέα.

817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Έλα, πρόσεχε πού περπατάς,
θα μπορούσαν όλα να είναι στημένα.

818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Σε περίπου 24 ώρες,

819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
ο ηλιακός κύκλος θα φτάσει
η μέγιστη φάση ή η κορυφή του.

820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Τι σημαίνει;

821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Συγγνώμη, χάθηκα λίγο, εγώ
δεν έχετε τελειώσει ακόμα το βιβλίο σας.

822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Λοιπόν, όταν ο ηλιακός κύκλος
φτάνει στο αποκορύφωμά του,

823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
είναι ακριβώς πότε
οι Αζτέκοι

824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
θα τους αύξανε
τελετουργίες ανθρωποθυσίας.

825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Χύθηκε κι άλλο αίμα.

826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Ο ναός στο Quetzalcoatl

827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
ήταν διαβόητη για το ποσό
του αίματος που χύθηκε εκεί.

828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Αν η Marlene έχει πράγματι
βρήκε αυτόν τον ναό,

829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
και κάτι έχει
ξύπνησε μέσα,

830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
τότε είναι πολύ δύσκολο να αποτραπεί
από το να ξεφύγει από τον ναό,

831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
και ειλικρινά, βάζοντας
όλος ο κόσμος σε κίνδυνο.

832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Όλα λόγω
τον ηλιακό κύκλο;

833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Ναι.

834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Η κοσμική ανισορροπία έχει πολύ καιρό
είχε καταστροφικό αποτέλεσμα

835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
για τον πολιτισμό για αιώνες.

836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Τέλεια, οπότε έχουμε,
τι, σαν 24 ώρες;

837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Κου, το πήραμε αυτό.
Ωραία, είναι μια χαρά.

838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Έχετε δει το "24;"
Έκαναν πολλά.

839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Εμείς μόνο βαθύτερα
σε αυτόν τον ναό.

840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Μια βιβλιοθήκη.

841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Εκπληκτική επιτυχία.

842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Φίδια, είναι παντού.

843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Κοίτα αυτό, Έιμι.

844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Αρχαία εικονογραφία.

845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Είναι το σύμβολο της λατρείας,
αρχές έως τα μέσα του 1400.

846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
Δεκαετία 1400, αυτό είναι το...

847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
αυτή είναι η άνοδος του
την αυτοκρατορία των Αζτέκων

848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
υπό τον ηγεμόνα, Itzcoatl.

849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δες αυτό.

850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Είναι σενάριο Nahuatl,

851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
απλά έχει την ίδια φράση
ξανά και ξανά και ξανά.

852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
εχεις δικιο.

853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Εκλεκτοί, οι εκλεκτοί,

854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
ηγεμόνες, που επιλέχθηκαν να ηγηθούν.

855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Είναι παντού.

856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Αλλά ο αυτοκράτορας Itzlcoatl
ο κανόνας δεν κυριαρχήθηκε

857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
με αυτή τη στάση.

858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Λοιπόν, όχι στην αρχή.

859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Εισήχθη αργότερα
προς το τέλος της διακυβέρνησής του.

860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Μέσα του 1400, η Αυτοκρατορία των Αζτέκων

861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
έγινε ιδιαίτερα στρατιωτικοποιημένος,

862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
και ανθρωποθυσίες
έγιναν ευρέως αποδεκτά...

863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
υπό την κυριαρχία του βασιλικού
σύμβουλος Tlacaelel.

864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel;

865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Όπως μέσα, Γιαρετζή...
-Τλακαελέλ.

866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Εντάξει, είναι πολύ σκοτάδι.

867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί γι' αυτό
μην μπεις σε άλλη παγίδα.

868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Αυτός ο ναός,

869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ο λαός
ποιος το έφτιαξε

870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
δεν θα είχε
πολλές παγίδες εδώ μέσα.

871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Ναι;
Γιατί είναι αυτό;

872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Ήταν προστατευμένοι
με άλλους τρόπους.

873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Τι εννοείς με άλλους τρόπους;

874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Πήραν μέτρα
για να κατευνάσει τους θεούς.

875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Πήραν μορφές στη Γη

876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
που αντιπροσώπευε
απόλυτη δύναμή τους.

877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Τι σημαίνει αυτό;

878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Προσευχηθείτε να μην χρειαστεί να το μάθετε ποτέ.

879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Τι ήταν αυτό;

880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Ο ναός στεγαζόταν
αυτό που πίστευαν ότι ήταν

883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl στα γήινα του
μορφή, φτερωτά φίδια.

884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Θα μεγάλωνε
και μεγαλύτερο

885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
με κάθε θυσία
του προσφέρθηκε.

886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Υπήρχε μια άλλη θεωρία,
την πεποίθηση Tlacateuctli.

887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Και αυτό σημαίνει
«προστάτης», σωστά;

888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Αυτός ο ναός δεν χτίστηκε
στο σπίτι αλλά στη φυλακή.

889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Ως τρόπο προστασίας
ο κόσμος από τον κίνδυνο

890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
και τον όλεθρο που θα προκαλούσε
αν ήταν ποτέ

891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
απελευθερώθηκε από
αυτή την ιερή γη.

892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ναι, αλλά αυτός ο ναός,
καταρρέει.

893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ναι, χάρη σε εμάς
και την κατάρρευση.

894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Ο λάκκος της θυσίας
έχει ξανανοίξει

895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
και ο κίνδυνος ξύπνησε ξανά.

896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Πώς πάμε λοιπόν
να σκοτώσω αυτό το πράγμα;

897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Να το σκοτώσω;

898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Από την εμπειρία μου,
οι θεοί δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα.

899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Απλώς πάμε
να αφήσει αυτό το πράγμα

901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
γίνει η κυρίαρχη κορυφή
αρπακτικό στον πλανήτη

902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
και να καταστρέψεις τα πάντα;

903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Πέτρο, άκου τώρα, αυτή την περιοχή
μπορεί να είναι πολύ ασυγχώρητη.

904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Μείνε λοιπόν κοντά,

905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
άκου κάθε λέξη που λέω

906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
και ό,τι κι αν κάνεις,
μην απομακρυνθείτε.

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Καλά;

908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Δώσε μου τα όπλα.

909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, θα μείνω εδώ.

910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Εντάξει, αν αυτό πάει νότια,
χρειάζεστε κάποιον στο στρατόπεδο βάσης.

911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Καλά;

912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Καλά.

913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Μείνετε ασφαλείς.
θα σε δω.

914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Καλά. Πρέπει να ψάξουμε και να βρούμε
κάτι που θα βοηθήσει

915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
να μας οδηγήσει στον Τζες και στον Γιαρετζή.

916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Ο χάρτης, ίσως;

917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Περιμένετε, ελέγξτε αυτό.

918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Αυτό μοιάζει με α
σχέδιο του ναού.

919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Πώς πρέπει να έμοιαζε.

920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Τέλειος.
Τότε πού βρισκόμαστε σε όλο αυτό;

921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Μάλλον είμαστε
τρεις ορόφους πιο κάτω

922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
για διατήρηση της υγρασίας
των κυλίνδρων.

923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Εντάξει, αν μπαίναμε εδώ...

924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Α-χα.

925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Εδώ χωρίσαμε,

926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Εντάξει, τότε είναι που
μάλλον θα ήταν.

927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Λοιπόν νομίζεις ότι η Τζες είναι εδώ;

928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Αυτό πρέπει να το φοράς.

929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Αυτό θα ήταν
άκρως ακατάλληλο.

930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
επιμένω.

931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Θα σε προστατέψει.

932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Προστασία από τι;

933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Είναι το πεπρωμένο σου.

934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Οι θεοί παρακολουθούν,

935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
και δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Γιαρετζή...

937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Εσύ... με τρομάζεις.

938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Είμαστε μόνο λίγοι διάδρομοι μακριά.

939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Προσέξτε για παγίδες.

940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Που είναι;

941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Πήγαινε, πήγαινε.

942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Από εδώ.

943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Φαίνεσαι τέλεια.

944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Αυτό αισθάνεται πραγματικά ακατάλληλο.

945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, τα πάντα
είναι όπως πρέπει.

946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ναι, πραγματικά πιστεύω ότι,

947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
ξέρεις, θα έπρεπε
βγάλε αυτό

948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
και μπορούσαμε να βρούμε
μια έξοδο και φύγε από εδώ.

949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Αυτό δεν θα συμβεί.

950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Τι εννοείς;

951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Έχω μεγαλύτερα σχέδια για σένα.

952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Γιαρετζή, πραγματικά νομίζω
ότι, ξέρεις,

953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
θα μπορούσαμε απλά να πάμε να βρούμε
οι άλλοι και...

954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Θα μπορούσαμε...

955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Τι κάνεις;

956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Τι έπρεπε να κάνω
προ πολλού.

957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Τι οι πρόγονοί μου
ήταν να0 δειλό να κάνουν.

958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Δεν καταλαβαίνεις.

960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
πρέπει!

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
πρέπει!

962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Όχι, παρακαλώ.

964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Καλή κλήση.

966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Πηγαίνοντας δεξιά.

967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Μόνο που πρέπει να πάμε αριστερά.

968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Αριστερά;

969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Υπάρχει, αλλά είναι περισσότερο.

971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Ας το πάρουμε.

972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Μείνε κοντά.

973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Έιμι;

974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Έιμι...

975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Ω, ω!

976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Όχι, όχι, Έιμι;
Έιμι; Έιμι;

977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
λυπάμαι.

978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Θα σε βοηθήσω.
Όχι, όχι, όχι.

979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Πρέπει να πας.

980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Όχι, δεν φεύγω.
Δεν φεύγω.

981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Πρέπει να πας!

982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Αχ!

983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
λυπάμαι.

984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
λυπάμαι πολύ.

985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Όχι! Όχι!

986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Όχι, όχι!

987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Όχι!

988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Γιατί το κάνεις αυτό;

989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Φύγε μακριά μου!

990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Δεν έχετε ιδέα πόσο υπέροχο
τιμή είναι να θυσιαστεί.

991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Θα υπάρχουν ιστορίες
γράφτηκε για σένα.

992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Θα προτιμούσα να γράψω το
ιστορίες παρά να πεθαίνεις μέσα τους.

993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Είναι τιμή.

994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Αν είναι τόσο τιμή, γιατί
δεν θυσιάζεσαι;

995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
Όχι! Όχι!

996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Σωστά.
- Όχι!

997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Η χώρα μου, ο λαός μου,
χάνονται.

998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Δεν ξέρουν την ιστορία τους,

999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
η μεγάλη και ισχυρή αυτοκρατορία

1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
που κυβερνούσε αυτή τη χώρα
για αιώνες.

1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel ο πρώτος,

1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
ήταν το όραμά του
που έφερε την Αυτοκρατορία των Αζτέκων

1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
σε νέα μεγάλα ύψη,

1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
μέσω της θυσίας
και καταστροφή.

1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Ας όχι
καθυστερήσει το αναπόφευκτο.

1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Πρέπει να κατευνάσω τους θεούς μας.

1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Όχι!

1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Ευθεία, αριστερά... δεξιά...

1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Ευθεία.
Αριστερά, δεξιά, δεξιά.

1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Ευθεία, αριστερά.
Σωστά, σωστά.

1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Ευθεία, αριστερά, δεξιά, δεξιά.

1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Όχι...

1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Είμαι ο οικονόμος του λαού μου.

1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
πρέπει!

1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Τζες, Τζες.

1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Τζες, Τζες, Τζες.

1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
είσαι καλά,
είσαι καλά, είσαι καλά.

1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Θα πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει;

1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Εντάξει, εντάξει.
-Καλά.

1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Το καταλάβαμε.

1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Είστε έτοιμοι;

1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Εντάξει, θα πάμε.
Καλά. Πάμε.

1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Πάμε.

1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Με την φυγή του Γιαρετζή, δεν νομίζω
αυτό το βιβλίο θα μας βοηθήσει.

1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Πρέπει να
να είσαι κάτι εδώ,

1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
αλλιώς αυτός
δεν θα το κρατούσε.

1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Εάν η γραμμή Tlacaelel τερματιστεί,

1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Το Quetzalcoatl θα μεγαλώσει
μέχρι να καταβροχθίσει τον κόσμο.

1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Αλλά το ξέραμε ήδη.

1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις
Quetzalcoatl

1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
είναι να τρυπήσει την καρδιά του
με την τελετουργική λεπίδα.

1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.

1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Αν φύγουμε από εδώ,
θα μας σκοτώσει.

1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Καλά.

1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Πρέπει να κατέβεις
στα κατώτερα επίπεδα.

1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Κάντε ένα σωρό θόρυβο.
Τραβήξτε την προσοχή του.

1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Αποσπάστε το.

1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Θα πάω στο λάκκο της θυσίας,

1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
και θα βγάλω τη λεπίδα
του σώματος του Γιαρετζή.

1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Ο ναός είναι
πέφτοντας γύρω μας,

1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
και μας κυνηγάει ένα φίδι.

1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Έχετε καλύτερη ιδέα;

1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Όχι. Πρέπει να το σκοτώσουμε.
Διαφορετικά θα μας σκοτώσει.

1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Τζες.

1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Πρέπει να πας.

1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Καλά.

1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Καλά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Γεια σου!

1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Γεια σου!
Έλα να με πάρεις!

1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Το θέλεις τόσο πολύ,
Λοιπόν, εδώ είμαι!

1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Έλα να με πάρεις!

1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Έλα να με πάρεις,
ρε μεγαλόσωμος φρικιό!

1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Έλα να με πάρεις!

1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Είμαι εδώ,
το θες τόσο πολύ!

1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Τώρα έχω την προσοχή σας.

1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Βιασύνη!
Έλα σε μένα! Γρήγορα!

1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Τι κάνεις εδώ;

1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Ώρα για τρέξιμο.
Κάνε ερωτήσεις αργότερα, αγαπητέ μου.

1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Περιμένετε! Περιμένετε!

1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Η Μαρλέν είναι ακόμα στο ναό.

1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Πρέπει να βοηθήσουμε.

1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Στο ναό;

1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Τότε πρέπει να πάμε.

1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις εδώ!

1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
δεν είμαι!
Πρέπει να το παρασύρουμε.

1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Τζες!

1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Μαρλέν!

1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Όχι...

1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Όχι! Όχι! Όχι!

1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Όχι! Όχι!

1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Όχι!

1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Όχι!

1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Ο ναός!

1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Πάμε!

1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Το Ehecacozcatl.

1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Που το βρήκες;

1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Φοβάμαι ότι το βρήκα
γύρω από το λαιμό

1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
του νεκρού οδηγού σου
στο θάλαμο.

1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Ερχομαι.
Πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια.

1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.

1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Σας διαβεβαιώνω, το καλύτερο είναι αυτό
φεύγουμε αμέσως.

1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Πες μου, Τζες, ήταν εκεί
κανείς άλλος εδώ μαζί σου;

1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Μόνο εγώ.

1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.

1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Μαρλέν, ήσουν τόσο κοντά.

1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Μακάρι να μπορούσες
έλα πίσω μαζί μου.

1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Ερχομαι.
Ώρα να πάτε.

1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Θα επανέλθουμε.
Θα στείλω μια ομάδα.

1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Θα κάνουμε μια σωστή ανασκαφή.

1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Οχι.
-Περιμένετε. Ματιά.

1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Αποκλείεται.

1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, τα κατάφερες.

1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Το έκανες.

1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Τζες...

1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Υποθέτω ότι το τελετουργικό
το μαχαίρι ήταν χρήσιμο.

1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Αυγουστίνος.

1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Πήρα την κάρτα γενεθλίων σου.

1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Δεν μπορούσες να το αφήσεις
τον εαυτό σου να ξεσηκωθεί.

1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, αυτό ήταν
μια αποστολή διάσωσης.

1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Άλλωστε, ποτέ μην με ανεβάζεις στη σκηνή.

1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Το βρήκες;

1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Πρέπει να πάρουμε αυτό το σπίτι.

1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Πού είναι το αεροπλάνο;

1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Όχι περισσότερο από 10 μίλια μακριά.

1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 μίλια;
Κάποια σωτηρία.

1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
ήσουν λίγο πολύ κολλημένος.

1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Πέτρο, αυτός είναι ο Αυγουστίνος.

1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ναι, μπες μέσα.

1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Διαβάστε τη γραμμή σας και διαγράψτε.</i>
<i>Τέλος.</i>

1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ναι, έχω δύο επιζώντες.
Γνωρίστε μας στο σημείο του ραντεβού.

1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Αντιγράψτε το. </i>
-Τέλος.

1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Υποθέτω ένα ευχαριστώ
είναι σε τάξη.

1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Α, δεν ξέρω.

1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Στο να σε βοηθήσω,
Βρήκα τη λευκή μου φάλαινα.

1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Και έφτασα σε ένα βαθύ
συνειδητοποίηση για τον εαυτό μου.

1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Κάτι που
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.

1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Τι;
Να πολεμήσετε ένα γιγάντιο ανακόντα;

1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Χα!
Όχι.

1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Συνταξιοδοτηθείτε.

1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Μισώ κάθε λεπτό του.

1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Αυτό γιατί
ανήκουμε στο γήπεδο.

1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Τι ακολουθεί;

1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,

1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
κάποιος έγραψε ένα βιβλίο
για έναν γίγαντα Καμαζότ.

1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Ένας θεός νυχτερίδας που παρέσυρε
άνδρες μέχρι θανάτου

1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
μέσα στη νύχτα.

1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ναι, όντως το έκανα.

1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Αλλά ακόμα δεν το έχω βρει
σπηλιές στις οποίες βασίζεται ο μύθος.

1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Ακούω το Sistema Huautla
νότια του Μεξικού έχει κάποια προβάδισμα.

1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Πάμε όλοι στο Huautla.